We can also try a hosted tracker like lighthouse
(http://lighthouseapp.com/). It would save us the setup and maintainance
and it seems that open source projects can use the free plan.

Christoph